India's literary heritage is a treasure trove brimming with diverse languages and rich traditions. Amidst this linguistic tapestry, Pali and Prakrit literature stand as important repositories of ancient wisdom and religious thought. Let us embark on a journey to explore the nuances of Pali and Prakrit literature, which played a pivotal role in shaping the spiritual and intellectual landscape of the subcontinent.
Pali and Prakrit: Beyond Sanskrit
Pali and Prakrit are two linguistic terms that find their roots in the linguistic diversity of ancient India. While Sanskrit was the standard language, Prakrit encompassed all other vernacular languages. Pali, on the other hand, refers to an archaic or old form of Prakrit, blending various dialects into a unique language. These languages came to the forefront when Buddhist and Jain religious literature was composed, creating a significant impact on Indian literature and thought.
Buddhist Literature: Pali's Repository
Pali literature holds a special place in the Buddhist tradition. It is believed that Lord Buddha delivered his sermons in Pali, which were meticulously recorded in the same language. This use of a common language to explain profound doctrines contributed to the spread of Buddhism, especially when compared to the Brahmanical religion's reliance on Sanskrit, a language inaccessible to the masses.
Buddhist literature can be classified into canonical and non-canonical texts. The former comprises the 'Tripitakas' or three baskets:
- Vinaya Pitaka: This basket contains the rules and regulations that Buddhist monks must adhere to in their monastic lives.
- Sutta Pitaka: It encompasses the dialogues and speeches of Buddha, focusing on morality and righteous dharma.
- Abhidhamma Pitaka: This basket delves into philosophy and metaphysics, engaging with topics like ethics, knowledge theory, and psychology.
In addition to the canonical texts, non-canonical Buddhist literature includes the Jatakas, a collection of stories from Buddha's past lives. These stories, also known as Jataka tales, offer insights into the Bodhisattva's journey toward enlightenment. Despite their religious significance, Jataka tales are available in both Sanskrit and Pali and encompass a vast array of folklore, ancient mythology, and socio-political narratives of ancient North India.
One notable example of Buddhist literature in Sanskrit is the epic 'Buddhacharita,' authored by Ashvaghosha in 78 A.D. This literary masterpiece narrates the life of Buddha, emphasizing his spiritual journey and teachings.
Key Texts in Pali Buddhist Literature
- Dipavamsa: This chronicle, possibly written during the 3rd-4th centuries BCE in Anuradhapura, Sri Lanka, discusses Buddha's visit to Sri Lanka and the preservation of his relics.
- Milinda Panha: Also known as the "Questions of Milinda," this text records the profound philosophical dialogue between King Menander (Milinda) and the Buddhist monk Nagasena.
- Mahavamsa: An epic poem in Pali, it was composed during the reign of King Vijaya in the third and fourth centuries BCE. It offers a historical account of various South Asian kingdoms.
- Mahavastu: This text contains Jakarta and Avadana stories, composed in a blend of Sanskrit, Pali, and Prakrit. It is believed to have been compiled between the 2nd and 4th centuries BCE.
- Lalitavistara Sutra: An essential Mahayana text, this sutra, also known as "The Play in Full," narrates various episodes from Buddha's life, culminating in his first sermon at Sarnath.
- Udana: An ancient Theravada Buddhist text, it includes the famous story of the "Blind Men and the Elephant."
- Bodhi Vamsa: A prose-poem composed in Pali during the 10th century in Sri Lanka, it was adapted from a Sinhala version and is attributed to Upatissa.
- Udanavarga: This text is a collection of utterances by Buddha and his disciples, composed in Sanskrit.
- Mahavibhasa Sastra: Estimated to have been written around 150 CE, this text also includes discussions on non-Buddhist philosophies, making it a significant Mahayana text.
- Abhidharmamoksha: A highly regarded text authored by Vasubandhu, it is composed in Sanskrit and delves into the intricacies of Abhidharma.
- Visuddhimagga: Written in the fifth century by Buddhaghosha, this Theravada doctrine text encompasses various teachings of Buddha.
Jain Literature: Prakrit’s Repository
Jainism, another influential religion in India, also fostered a rich tradition of literature in Prakrit. These texts form the foundation of Jain canonical literature and offer profound insights into the tenets and beliefs of Jainism.
Some Jain texts, such as Siddharasi's 'Upamitibhava Prapancha Katha' (906 A.D.), were composed in Sanskrit. However, the most significant Jain texts are composed in Prakrit and include the Angas, Upangas, and Parikramas. These texts are regarded as sacred and serve as the cornerstone of Jain philosophy and spirituality.
Notable Jain scholars, including Hemachandra and Haribhadra Suri, contributed to the expansion of Jain literature. Hemachandra, in particular, wrote treatises on lexicography and grammar, illuminating the linguistic and grammatical aspects of the Prakrit language.
Prakrit poetry, as exemplified by Hala's 'Gathasaptashati' (700 verses, 300 A.D.), reveals diverse dimensions of Jain literature. While Hala himself contributed only 44 verses to this collection, what sets it apart is the significant presence of female poetesses who added their poetic brilliance. Poets such as Pahai, Roha, Sasippaha, Mahavi, and Reva graced this collection with their lyrical expressions.
Jainism's resonance with the masses was facilitated by its use of Prakrit, a language accessible and relatable to the common people. The simplicity and moral teachings of Jainism found a receptive audience, further aided by royal patronage in regions densely populated by Jain communities, primarily composed of traders.
A Multifaceted Legacy
Pali and Prakrit literature played a transformative role in shaping the religious and philosophical landscape of ancient India. These languages were instrumental in explaining profound doctrines to the masses, enabling the dissemination of Buddhist and Jain philosophies.
Beyond their religious significance, Pali and Prakrit texts offer valuable insights into the socio-political history of ancient India, providing a holistic view of the cultural tapestry of the subcontinent. These texts continue to be a source of inspiration and knowledge, echoing the spiritual and philosophical traditions that continue to shape India's heritage.
